frei

frei

I a

1. свобо́дный, незави́симый

ein fréier Berúf — свобо́дная профе́ссия

fréier Mítarbeiter — внешта́тный сотру́дник

Freíer Déutscher Gewérkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) (ГДР)

Fréie Demokrátische Partéi (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

die (Síeben) Fréien Kǘnste ист. — «свобо́дные иску́сства»

ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

es ist mein fréier Wílle — э́то моя́ до́брая во́ля

sich frei máchen (von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

2. свобо́дный, неза́нятый, вака́нтный

éine fréie Stélle — вака́нсия

der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

fréie Stúnden — часы́ досу́га

die Strécke ist frei — путь свобо́ден

sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

wir háben héute frei — сего́дня у нас нет заня́тий (в школе)

für j-n éinen Platz frei lássen^* — оста́вить ме́сто для кого́-л.

éinen Tag für j-n frei hálten^* — вы́делить како́й-л. день для кого́-л.; ср. freihalten

die Stráße frei máchen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

Stráße frei! — с доро́ги!

3. откры́тый

fréie Áussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

ein fréier Blick — откры́тый взгляд

éine fréie Stélle — прога́лина (в лесу)

únter fréiem Hímmel — под откры́тым не́бом

4. свобо́дный, беспрепя́тственный; неограни́ченный

fréie Schíffahrt — свобо́дное судохо́дство

fréier Zútritt — свобо́дный до́ступ

fréier Markt — свобо́дный ры́нок

díese Wáre kann man frei háben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

frei verkä́uflich — продаю́щийся без реце́пта (о лекарствах)

etw. zur fréien Verfǘgung háben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

5. беспла́тный

fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

fréie Statión háben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

zwánzig Kílo Gepä́ck frei háben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

6. (von D) свобо́дный (от чего-л.)

frei von Stéuern — не облага́емый нало́гом

frei von Verpflíchtungen — не свя́занный обяза́тельствами

frei von Schmérzen sein — не ощуща́ть бо́ли

frei von Sórgen — без забо́т

frei von Kúmmer sein — го́ря не знать

frei von Írrtümern sein — не заблужда́ться

frei von Heucheléi — без притво́рства

frei von Schuld — невино́вный

7. откры́тый, обнажё́нный

ein Ábendkleid mit fréiem Rǘcken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

máchen Sie den Oberkö́rper frei — разде́ньтесь до по́яса (при медицинском осмотре)

8.:

fréie Vérse — бе́лые стихи́

éine fréie Übersétzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

ein fréies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

etw. frei erfínden^* — выду́мывать, приду́мывать что-л.

díese Geschíchte ist frei erfúnden — э́та исто́рия вы́мышлена

9.:

aus fréier Hand schíeßen^* — стреля́ть без опо́ры

aus fréier Hand zéichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

10. доброво́льный

aus fréiem Ántrieb, aus fréien Stǘcken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

◇ j-m fréie Hand lássen^* — предоставля́ть кому́-л свобо́ду де́йствий

éiner Sáche (D) fréien Lauf lássen^* — не вме́шиваться в ход де́ла

séinen Trä́nen fréien Lauf lássen^* — дать во́лю слеза́м

auf fréien Fuß sétzen — освободи́ть (из-под ареста)

II adv

1. свобо́дно

frei spréchen^* — говори́ть свобо́дно (без конспекта); импровизи́ровать

2. во́льно

sich zu frei benéhmen^* — вести́ себя́ сли́шком во́льно

3. открове́нно

spréchen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

frei und óffen ságen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

frei von der Léber (weg) spréchen^* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

4. беспла́тно, да́ром; ком. фра́нко

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

frei ab hier — фра́нко здесь